Définition

1. Adjectif :
   • Grave, solennel : "nghiêm trang" décrit une attitude, une expression ou une atmosphère empreinte de sérieux, de dignité et de respect, souvent adaptée à un contexte formel ou cérémoniel.
   • Sérieux, composé : "nghiêm trang" se rapporte à une tenue, une conduite ou un comportement correct, digne et maîtrisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nghiêm trang. (Un ton solennel.)
  • Dáng điệu nghiêm trang. (Une attitude grave / une démarche digne.)
  • Buổi lễ chào cờ nghiêm trang. (La cérémonie de lever du drapeau est solennelle.)
  • Ăn nói nghiêm trang. (Parler de manière sérieuse et convenable.)

Utilisation avancée

• "vẻ nghiêm trang" : une apparence grave/solennelle.
  • Ông ấy giữ vẻ nghiêm trang trong suốt phiên tòa. (Il a conservé un air grave tout au long du procès.)

Variantes et mots apparentés

• Nghiêm túc (adjectif) : sérieux, appliqué (souvent pour le travail ou l'étude).

  • Thái độ nghiêm túc trong học tập. (Une attitude sérieuse dans les études.)

• Trang nghiêm (adjectif) : solennel, vénérable (souvent pour décrire un lieu ou une cérémonie sacrée).

  • Không khí trang nghiêm trong đền thờ. (Une atmosphère solennelle dans le temple.)

Synonymes

• Solennel : qui inspire le respect, imposant par son caractère cérémonieux.
• Grave : sérieux, qui marque l'importance et la retenue.
• Sérieux : qui montre de la concentration et du calme, sans frivolité.

Expressions idiomatiques

• Giữ vẻ mặt nghiêm trang : garder un visage sérieux/solennel.
  • Mặc dù buồn cười, anh ấy vẫn giữ vẻ mặt nghiêm trang. (Bien qu'il ait envie de rire, il garde un visage sérieux.)

1. grave; solennel; sérieux
   • Giọng nghiêm trang
     ton solennel
   • Dáng điệu nghiêm trang
     air grave
   • Vẻ đẹp nghiêm trang
     beauté grave
   • Mặt nghiêm trang
     visage sérieux